Docentes

 O que é o Acordo Ortográfico?

É um acordo assinado entre todos os países em que o português é língua oficial, que permite que uma mesma língua tenha uma só ortografia.

 Para que serve o Acordo Ortográfico?

Uma só ortografia reconhecida como válida em todos os países em que o português é língua oficial permite que os materiais escritos em português circulem entre todos os países sem que seja necessária tradução ou adaptação.

Além disso, torna-se mais fácil defender a adoção do português como língua de trabalho em organizações em que os vários países de língua portuguesa se encontram representados (por exemplo: na Organização das Nações Unidas).

 O Acordo Ortográfico só traz mudanças para Portugal?

Não. Em todos os países, há palavras que se passa a escrever de forma diferente.

Por exemplo, em Portugal, passamos a escrever “detetar” em vez de “detectar”, mas, no Brasil, passa-se a escrever “ideia” em vez de “idéia” ou “linguiça” em vez de “lingüiça.”

 Temos de falar de forma diferente em virtude das mudanças introduzidas pelo Acordo Ortográfico?

Não. O Acordo Ortográfico apenas regula a forma como as palavras se escrevem. Há diferenças muito grandes entre o português falado nas várias partes do mundo e essas diferenças mantêm-se.

Vejamos dois exemplos:

  Em Portugal dizemos “Eu ver-te-ei.”, enquanto no Brasil se diz “Eu te verei.”

  Em Portugal dizemos “autocarro”, enquanto em Moçambique se diz “machimbombo”.

O Acordo Ortográfico não tem qualquer implicação sobre a forma de falar ou sobre a gramática da língua, apenas sobre a forma como as palavras se escrevem.

 Quando é que os manuais escolares passarão a estar escritos segundo o Acordo Ortográfico?

À medida que forem reimpressos, os manuais seguirão o Acordo Ortográfico. O Acordo Ortográfico só afeta cerca de 1% das palavras portuguesas, pelo que as diferenças serão mínimas.

Todos os materiais produzidos segundo o Acordo Ortográfico estarão devidamente assinalados.

 Os alunos podem ter manuais com ortografias diferentes?

É inevitável que, durante o período de transição, os alunos contactem com diferentes ortografias.

Cabe aos professores ajudar a esclarecer dúvidas e a indicar as palavras dos manuais que sofrem alteração.

 Quando há diferenças, quando é que a escrita de uma palavra segundo as normas antigas é considerada erro?

O ano letivo de 2010-2011 oferecerá a possibilidade de ajudar toda a comunidade escolar a tomar consciência das normas ortográficas.

A partir de 2011-2012, considera-se que o Acordo Ortográfico está em vigor no sistema educativo.

 O que muda, de facto, com o Acordo Ortográfico?

Uma síntese das principais alterações é apresentada na brochura “O que muda com o Acordo Ortográfico?”

O ensino das alterações é responsabilidade dos professores de português?

Como sempre aconteceu, assegurar o cumprimento das normas ortográficas é responsabilidade de todos os professores, independentemente da disciplina que lecionam.

É, contudo, importante que o Conselho Pedagógico de cada escola ou agrupamento de escolas preveja um momento de explicitação de regras aos alunos, para que estes tomem consciência das alterações e possam decidir conscientemente sobre o momento em que começam a escrever conforme as regras introduzidas pelo Acordo Ortográfico.

 Que tipo de trabalho posso conduzir com os meus alunos para os tornar conscientes das mudanças?

Há vários trabalhos que podem ser feitos em sala de aula:

  Explicitação das regras de ortografia e das alterações introduzidas pelo Acordo Ortográfico.

  Concursos de ortografia e soletração.

  Apreciação da evolução da forma de escrita de algumas palavras, para consciencialização da naturalidade das mudanças nas convenções de escrita.

  Confronto de materiais escritos com e sem as alterações introduzidas pelo Acordo Ortográfico.

Para este tipo de atividades, serão apresentados exemplos concretos.

 Há palavras que continuam a ser escritas de forma diferente em diferentes países?

Sim. O Acordo Ortográfico prevê que se reconheçam como válidas as grafias que correspondem a pronúncias diferentes.

Assim, grafias como “académico” e “acadêmico” coexistirão de acordo com a tradição. Em Portugal, é adotada a grafia correspondente à variante portuguesa (“académico”).

Se um aluno tiver aprendido a variante “acadêmico”, deve ser explicitada a diferença, mas esta grafia não deve ser considerada erro.

 Onde posso esclarecer dúvidas sobre o Acordo Ortográfico?

Já estão publicados vários dicionários em que as palavras aparecem grafadas segundo o Acordo Ortográfico.

O “Vocabulário Ortográfico do Português” é um instrumento disponível em linha gratuitamente que regista a forma correta de escrever as palavras do português. Este instrumento é oficial.

O conversor Lince permite que um documento escrito de acordo com a anterior ortografia seja convertido de acordo com as regras do Acordo Ortográfico. Também este instrumento é oficial e gratuito.

Quer o “Vocabulário Ortográfico do Português”, quer o conversor Lince estão disponíveis em http://www.portaldalinguaportuguesa.org/

Pode ainda colocar as suas dúvidas em Ciberdúvidas da Língua Portuguesa e moodle.dgidc.min-edu.pt/gramática